Петокласници от нашето училище с публикации в англоезичното списание cattails April 2019

Кръстю, Фатме и Жасмин от 5 а клас и Ния от 5 б клас имат вече своите първи стъпки и успехи в този толкова труден жанр хайку. Техните стихчета са публикувани в престижното англоезично списание cattails April 2019.

Специални благодарности на Кръстю, Фатме и Жасмин, които преведоха на английски език стихчетата на Ния от 5 б клас.

сняг вали…

мога да чуя

даже дъха си

it is snowing…

I can hear

even my breath

Fatme (age 11 yrs)

Bulgaria

*

коледни сладки –

бисквитките се топят

като снежинки

Christmas sweets –

the biscuits melting

like snowflakes

Krastyu St. (age 11 yrs)

Bulgaria

*

зимен ден…

слънчевата усмивка

на снежния човек

winter day…

the sunny smile

of the snowman

Jasmin Sel. (age 11 yrs)

Bulgaria

*

топъл шоколад…

чета книга

на дивана

hot chocolate…

I’m reading a book

on the couch

                      

Niya D. (age 11 yrs)

Bulgaria

*

първи сняг…

чувствам студ

дори в новия пуловер

first snow…

I feel cold even

in my new jumper

             

Niya D. (age 11 yrs)

Bulgaria